# Slovene translation for FormEncode.
# Copyright (C) 2006 Matej Barič
# Matej Barič <matej.baric@gmail.com>, 2006.
# Domen Kožar <domen@dev.si>,
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FormEncode 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 04:32+0200\n"
"Last-Translator: Domen Kožar <domen@dev.si>\n"
"Language-Team: Matej Barič <matej.baric@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r546\n"

#: formencode/api.py:394 formencode/validators.py:418
msgid "Please enter a value"
msgstr "Prosim, izpolnite polje"

#: formencode/api.py:395
#, python-format
msgid "The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "Vsebina polja mora biti niz (ne %(type)s: %(value)r)"

#: formencode/api.py:396
msgid "The input must be a string (not None)"
msgstr "Vsebina polja mora biti niz (ne None)"

#: formencode/national.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Belorusija"

#: formencode/national.py:30
msgid "Montenegro"
msgstr "Črna Gora"

#: formencode/national.py:31
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanija"

#: formencode/national.py:37
msgid "Britain"
msgstr "Britanija"

#: formencode/national.py:38
msgid "Great Britain"
msgstr "Velika Britanija"

#: formencode/national.py:39
msgid "Cote de Ivoire"
msgstr "Slonokoščena obala"

#: formencode/national.py:144
#, python-format
msgid "%d digits"
msgstr "%d cifer"

#: formencode/national.py:165
#, python-format
msgid "Please enter a zip code (%(format)s)"
msgstr "Prosim, vnesite veljaven dan (%(format)s)"

#: formencode/national.py:229 formencode/national.py:263
#, python-format
msgid "Please enter a zip code (%s)"
msgstr "Prosim, vnesite veljaven dan (%s)"

#: formencode/national.py:229
msgid "LnnnnLLL"
msgstr "LnnnnLLL"

#: formencode/national.py:263
msgid "LnL nLn"
msgstr "LnL nLn"

#: formencode/national.py:297
msgid "Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)"
msgstr ""
"Prosim, vnesite veljavno poštno številko (za formatiranje si oglejte BS "
"7666)"

#: formencode/national.py:338
msgid "That country is not listed in ISO 3166"
msgstr "Države ni na seznamu ISO 3166."

#: formencode/national.py:393
msgid "Given postal code does not match the country's format."
msgstr "Dana poštna kratica se ne ujema s formatom države."

#: formencode/national.py:484
msgid "Please enter a state code"
msgstr "Prosim, vnesite poštno kratico"

#: formencode/national.py:485
msgid "Please enter a state code with TWO letters"
msgstr "Prosim, vnesite poštno kratico z DVEMA črkama"

#: formencode/national.py:486
msgid "That is not a valid state code"
msgstr "Neveljavna poštna kratica"

#: formencode/national.py:539
msgid ""
"Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, "
"optionally with \"ext.####\""
msgstr ""
"Prosim, vnesite število s področno kodo v formatu +##-###-#######, po "
"možnosti z \"ext.####\""

#: formencode/national.py:646
msgid "Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######."
msgstr "Prosim, vnesite število s področno kodo v formatu +##-###-#######."

#: formencode/national.py:725
msgid "That language is not listed in ISO 639"
msgstr "Jezik ne obstaja v seznamu ISO 639"

#: formencode/schema.py:63
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Polje %(name)s ni pričakovan."

#: formencode/schema.py:64
msgid "Missing value"
msgstr "Ni vnosa"

#: formencode/schema.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "Vsebina polja mora biti seznam (ne %(type)s: %(value)r)"

#: formencode/validators.py:147
#, python-format
msgid "%(object)r is not a subclass of %(subclass)s"
msgstr "%(object)r ni podrazred razreda %(subclass)s"

#: formencode/validators.py:148
#, python-format
msgid "%(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s"
msgstr "%(object)r ni podrazred enega izmed razredov %(subclassList)s"

#: formencode/validators.py:149
#, python-format
msgid "%(object)r must be one of the types %(typeList)s"
msgstr "%(object)r mora biti eden izmed razredov %(typeList)s"

#: formencode/validators.py:150
#, python-format
msgid "%(object)r must be of the type %(type)s"
msgstr "%(object)r mora biti izvod razreda %(type)s"

#: formencode/validators.py:330
#, python-format
msgid "Enter a value less than %(maxLength)i characters long"
msgstr "Vnesite vrednost, krajšo od %(maxLength)i znakov"

#: formencode/validators.py:331 formencode/validators.py:385
msgid "Invalid value (value with length expected)"
msgstr "Neveljavna vrednost (pričakovana je bila vrednost z dolžino)"

#: formencode/validators.py:384
#, python-format
msgid "Enter a value at least %(minLength)i characters long"
msgstr "Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(minLength)i znakov"

#: formencode/validators.py:441
msgid "You cannot enter a value here"
msgstr "Tukaj ne morete vnesti vrednosti"

#: formencode/validators.py:490
msgid "The input is not valid"
msgstr "Vrednost je neveljavna"

#: formencode/validators.py:543
msgid "Enter only letters, numbers, or _ (underscore)"
msgstr "Vnašajte samo črke, številke ali _ (podčrtaj)"

#: formencode/validators.py:581
msgid "Invalid value"
msgstr "Neveljaven vnos"

#: formencode/validators.py:582
#, python-format
msgid "Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)"
msgstr "Vrednost mora biti ena izmed: %(items)s (ne %(value)r)"

#: formencode/validators.py:640
msgid "Choose something"
msgstr "Izberite nekaj"

#: formencode/validators.py:641
#, python-format
msgid "Enter a value from: %(items)s"
msgstr "Vnesite eno izmed vrednosti: %(items)s"

#: formencode/validators.py:642
msgid "That value is not known"
msgstr "Ta vrednost ni znana"

#: formencode/validators.py:643
#, python-format
msgid ""
"Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: "
"%(items)s"
msgstr "Slovar ne vsebuje vrednosti %(value)s. Izberite eno izmed: %(items)s"

#: formencode/validators.py:705
msgid "Must be an integer index"
msgstr "Biti mora celoštevilčni indeks"

#: formencode/validators.py:706
msgid "Index out of range"
msgstr "Indeks je izven veljavnega območja"

#: formencode/validators.py:707
#, python-format
msgid "Item %(value)s was not found in the list"
msgstr "Element %(value)s ni bil najden v seznamu"

#: formencode/validators.py:777
#, python-format
msgid "Date must be after %(date)s"
msgstr "Datum mora biti poznejši od %(date)s"

#: formencode/validators.py:778
#, python-format
msgid "Date must be before %(date)s"
msgstr "Datum mora biti pred %(date)s"

#: formencode/validators.py:780
#, python-format
msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
msgstr "%%A, %%d. %%B %%Y"

#: formencode/validators.py:781
msgid "The date must be sometime in the future"
msgstr "Datum mora biti v prihodnosti"

#: formencode/validators.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter a number that is %(min)s or greater"
msgstr "Prosim, vnesite število večje od %(min)s"

#: formencode/validators.py:883
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter a number that is %(max)s or smaller"
msgstr "Prosim, vnesite število manjše od %(max)s"

#: formencode/validators.py:920
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Prosim, vnesite celoštevilčno vrednost"

#: formencode/validators.py:958
msgid "Please enter a number"
msgstr "Prosim, vnesite številko"

#: formencode/validators.py:1019
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a value not more than %(max)i characters long"
msgstr "Vnesite vrednost, krajšo od %(max)i znakov"

#: formencode/validators.py:1020
#, python-format
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
msgstr "Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(min)i znakov"

#: formencode/validators.py:1095
msgid "Invalid data or incorrect encoding"
msgstr "Neveljaven podatek ali nepravilen encoding"

#: formencode/validators.py:1267
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Prosim, vnesite e-poštni naslov"

#: formencode/validators.py:1268
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "E-poštni naslov mora vsebovati en sam znak @"

#: formencode/validators.py:1269
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before "
"the @: %(username)s)"
msgstr "Prvi del e-poštnega naslova je neveljaven: %(username)s)"

#: formencode/validators.py:1271 formencode/validators.py:1413
#, python-format
msgid "An error occured when trying to connect to the server: %(error)s"
msgstr "Pojavila se je napaka pri povezovanju na strežnik: %(error)s"

#: formencode/validators.py:1273
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the"
" @: %(domain)s)"
msgstr "Domenski del e-poštnega naslova je neveljaven: %(domain)s"

#: formencode/validators.py:1275
#, fuzzy, python-format
#| msgid "" "The domain portion of the email address is invalid (the portion
#| after the" " @: %(domain)s)"
msgid ""
"The domain of the email address does not exist (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr "Domenski del e-poštnega naslova je neveljaven: %(domain)s"

#: formencode/validators.py:1409
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Domena e-poštnega naslova ne obstaja: %(domain)s"

#: formencode/validators.py:1410
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "URL naslov je neveljaven"

#: formencode/validators.py:1411
#, python-format
msgid "An error occurred when trying to access the URL: %(error)s"
msgstr "Pojavila se je napaka pri doseganju URL naslova: %(error)s"

#: formencode/validators.py:1415
msgid "The server responded that the page could not be found"
msgstr "Strežnik je sporočil, da stran ni bila najdena"

#: formencode/validators.py:1416
#, python-format
msgid "The server responded with a bad status code (%(status)s)"
msgstr "Strežnik je vrnil \"bad status code %(status)s)"

#: formencode/validators.py:1417
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr "Prosim, vnesite polno ime domene (npr. %(domain)s.com)"

#: formencode/validators.py:1544
msgid ""
"The type of i-name is not defined; it may be either individual or "
"organizational"
msgstr "Tip i-name ni definiran; lahko je posamezni ali organizacijski"

#: formencode/validators.py:1546
msgid "Dots and dashes may not be repeated consecutively"
msgstr "Pike in pomišljaji ne smejo biti zaporedno vnešeni"

#: formencode/validators.py:1547
#, python-format
msgid "\"%(iname)s\" is an invalid i-name"
msgstr "\"%(iname)s\" je neveljaven i-name"

#: formencode/validators.py:1548
msgid "i-names may not start with numbers nor punctuation marks"
msgstr "i-names ne smejo vsebovati cifer ali ločil na začetku"

#: formencode/validators.py:1550
#, python-format
msgid "\"%(inumber)s\" is an invalid i-number"
msgstr "\"%(inumber)s\" ni veljavna i-number"

#: formencode/validators.py:1551
#, fuzzy, python-format
msgid "The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "Vsebina polja mora biti niz (ne %(type)s: %(value)r)"

#: formencode/validators.py:1552
#, python-format
msgid "\"%(xri_type)s\" is not a valid type of XRI"
msgstr "\"%(xri_type)s\" ni veljaven XRI"

#: formencode/validators.py:1651
#, python-format
msgid "\"%(id)s\" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)"
msgstr "\"%(id)s\" ni veljaven OpenId (ni ne URL, ne XRI)"

#: formencode/validators.py:1882 formencode/validators.py:1890
#, python-format
msgid "Please enter the date in the form %(format)s"
msgstr "Prosim, vnesite datum v obliki %(format)s"

#: formencode/validators.py:1883
msgid "Please enter a month from 1 to 12"
msgstr "Prosim, vnesite mesec od 1 do 12"

#: formencode/validators.py:1884
msgid "Please enter a valid day"
msgstr "Prosim, vnesite veljaven dan"

#: formencode/validators.py:1885
#, python-format
msgid "That month only has %(days)i days"
msgstr "Ta mesec ima samo %(days)i dni"

#: formencode/validators.py:1886
#, python-format
msgid "That is not a valid day (%(exception)s)"
msgstr "Dan ni veljaven (%(exception)s)"

#: formencode/validators.py:1887
#, python-format
msgid "Unknown month name: %(month)s"
msgstr "Neznano ime meseca: %(month)s"

#: formencode/validators.py:1888
msgid "Please enter a number for the year"
msgstr "Prosim, vnesite leto"

#: formencode/validators.py:1889
#, fuzzy
msgid "Please enter a four-digit year after 1899"
msgstr "Prosim, vnesite štirimestno leto"

#: formencode/validators.py:2070
msgid "You must indicate AM or PM"
msgstr "Določiti morate AM ali PM"

#: formencode/validators.py:2071
msgid "There are too many :'s"
msgstr "Preveč dvopičij"

#: formencode/validators.py:2072
msgid "You may not enter seconds"
msgstr "Ne morete vnesti sekund"

#: formencode/validators.py:2073
msgid "You must enter seconds"
msgstr "Vnesti morate sekunde"

#: formencode/validators.py:2074
msgid "You must enter minutes (after a :)"
msgstr "Vnesti morate minute (za dvopičjem)"

#: formencode/validators.py:2075
#, python-format
msgid "The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r"
msgstr "%(part)s vrednost ni število: %(number)r"

#: formencode/validators.py:2076
#, python-format
msgid "You must enter an hour in the range %(range)s"
msgstr "Vnesti morate uro v območju %(range)s"

#: formencode/validators.py:2077
msgid "You must enter a minute in the range 0-59"
msgstr "Vnesti morate minute v območju 0-59"

#: formencode/validators.py:2078
msgid "You must enter a second in the range 0-59"
msgstr "Vnesti morate sekunde v območju 0-59"

#: formencode/validators.py:2224
#, python-format
msgid "The name %(name)s is missing"
msgstr "Ime %(name)s manjka"

#: formencode/validators.py:2267
#, python-format
msgid "Value should be %(true)r or %(false)r"
msgstr "Vrednost je lahko %(true)r ali %(false)r"

#: formencode/validators.py:2302
msgid "Value does not contain a signature"
msgstr "Vrednost ne vsebuje podpisa"

#: formencode/validators.py:2303
msgid "Signature is not correct"
msgstr "Podpis je nepravilen"

#: formencode/validators.py:2378
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d)"
msgstr "Prosim, vnesite e-poštni naslov"

#: formencode/validators.py:2379
#, python-format
msgid "The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2426
msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2428
#, python-format
msgid "The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2477
#, python-format
msgid ""
"A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has "
"%(length)s characters"
msgstr ""
"MAC naslov lahko vsebuje samo 12 cifer in A-F znake; Vaša vnešena "
"vrednost je dolžine %(length)s"

#: formencode/validators.py:2479
#, python-format
msgid ""
"MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not "
"%(char)r"
msgstr "MAC naslovi lahko vsebujejo samo 0-9 in A-F znake, ne %(char)r"

#: formencode/validators.py:2586
#, python-format
msgid "You must give a value for %s"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2619
#, python-format
msgid "Fields do not match (should be %(match)s)"
msgstr "Polja se ne ujemajo (biti mora %(match)s)"

#: formencode/validators.py:2620
msgid "Fields do not match"
msgstr "Polja se ne ujemajo"

#: formencode/validators.py:2621
msgid "Fields should be a dictionary"
msgstr "Polja morajo biti seznam"

#: formencode/validators.py:2697
msgid "Please enter only the number, no other characters"
msgstr "Prosim, vnesite samo število brez drugih znakov"

#: formencode/validators.py:2698
msgid "You did not enter a valid number of digits"
msgstr "Niste vnesli veljavnega števila cifer"

#: formencode/validators.py:2699
msgid "That number is not valid"
msgstr "Ta številka je neveljavna"

#: formencode/validators.py:2700
#, python-format
msgid "The field %(key)s is missing"
msgstr "Manjka polje %(key)s"

#: formencode/validators.py:2816
msgid "Please enter numbers only for month and year"
msgstr "Prosim, vnesite samo števila za mesec in leto"

#: formencode/validators.py:2817
msgid "Invalid Expiration Date"
msgstr "Neveljaven datum poteka veljavnosti"

#: formencode/validators.py:2892
msgid "Please enter numbers only for credit card security code"
msgstr "Prosim, vnesite številke samo za varnostno kodo kartice"

#: formencode/validators.py:2893
msgid "Invalid credit card security code length"
msgstr "Neveljavna dolžina varnostne kode kartice"

