# French translation of FormEncode
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Arnaud Fontaine <arnaud@andesi.org>, 2007
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FormEncode 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 19:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 04:32+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r546\n"

#: formencode/api.py:394 formencode/validators.py:418
msgid "Please enter a value"
msgstr "Saisissez une valeur"

#: formencode/api.py:395
#, python-format
msgid "The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "La valeur saisie doit être une chaîne (et non une %(type)s : %(value)r)"

#: formencode/api.py:396
msgid "The input must be a string (not None)"
msgstr "La valeur saisie doit être une chaîne (et non « None »)"

#: formencode/national.py:29
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: formencode/national.py:30
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: formencode/national.py:31
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanie"

#: formencode/national.py:37
msgid "Britain"
msgstr "Bretagne"

#: formencode/national.py:38
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande Bretagne"

#: formencode/national.py:39
msgid "Cote de Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: formencode/national.py:144
#, python-format
msgid "%d digits"
msgstr "%d chiffres"

#: formencode/national.py:165
#, python-format
msgid "Please enter a zip code (%(format)s)"
msgstr "Saisissez un code postal ((%(format)s)"

#: formencode/national.py:229 formencode/national.py:263
#, python-format
msgid "Please enter a zip code (%s)"
msgstr "Saisissez un code postal (%s)"

#: formencode/national.py:229
msgid "LnnnnLLL"
msgstr "LnnnnLLL"

#: formencode/national.py:263
msgid "LnL nLn"
msgstr "LnL nLn"

#: formencode/national.py:297
msgid "Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)"
msgstr "Saisissez un code postal valide (suivant le format BS 7666)"

#: formencode/national.py:338
msgid "That country is not listed in ISO 3166"
msgstr "Ce pays n'est pas mentionné dans la norme ISO 3166"

#: formencode/national.py:393
msgid "Given postal code does not match the country's format."
msgstr "Le format du code postal saisi ne correspond pas à celui du pays."

#: formencode/national.py:484
msgid "Please enter a state code"
msgstr "Saisissez un code d'état"

#: formencode/national.py:485
msgid "Please enter a state code with TWO letters"
msgstr "Saisissez un code d'état composé de DEUX lettres"

#: formencode/national.py:486
msgid "That is not a valid state code"
msgstr "Ceci n'est pas un code d'état valide"

#: formencode/national.py:539
msgid ""
"Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, "
"optionally with \"ext.####\""
msgstr ""
"Saisissez un nombre, avec un code de zone, sous la forme ###-###-####, "
"éventuellement sous la forme « ext.#### »"

#: formencode/national.py:646
msgid "Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######."
msgstr "Saisissez un nombre, avec un code de zone, sous la forme +###-###-#######."

#: formencode/national.py:725
msgid "That language is not listed in ISO 639"
msgstr "Cette langue n'est pas mentionnée dans la norme ISO 639"

#: formencode/schema.py:63
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Le champ de saisi « %(name)s » n'était pas attendu."

#: formencode/schema.py:64
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: formencode/schema.py:65
#, python-format
msgid "The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "La valeur saisie doit être un dictionnaire (et non %(type)s: %(value)r)"

#: formencode/validators.py:147
#, python-format
msgid "%(object)r is not a subclass of %(subclass)s"
msgstr "%(object)r n'est pas une sous-classe de %(subclass)s"

#: formencode/validators.py:148
#, python-format
msgid "%(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s"
msgstr "%(object)r n'est pas une sous-classe d'un des types %(subclassList)s"

#: formencode/validators.py:149
#, python-format
msgid "%(object)r must be one of the types %(typeList)s"
msgstr "%(object)r doit être d'un des types %(typeList)s"

#: formencode/validators.py:150
#, python-format
msgid "%(object)r must be of the type %(type)s"
msgstr "%(object)r doit être de type %(type)s"

#: formencode/validators.py:330
#, python-format
msgid "Enter a value less than %(maxLength)i characters long"
msgstr ""
"Saisissez une chaîne dont la longueur est inférieure à %(maxLength)i "
"caractères"

#: formencode/validators.py:331 formencode/validators.py:385
msgid "Invalid value (value with length expected)"
msgstr "Valeur non valide (valeur d'une certaine longueur attendue)"

#: formencode/validators.py:384
#, python-format
msgid "Enter a value at least %(minLength)i characters long"
msgstr "Saisissez une valeur d'au moins %(minLength)i caractères"

#: formencode/validators.py:441
msgid "You cannot enter a value here"
msgstr "Vous ne pouvez pas saisir une valeur ici"

#: formencode/validators.py:490
msgid "The input is not valid"
msgstr "La valeur saisie est non valide"

#: formencode/validators.py:543
msgid "Enter only letters, numbers, or _ (underscore)"
msgstr "Saisissez seulement des lettres, nombres ou « _ » (underscore)"

#: formencode/validators.py:581
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur non valide"

#: formencode/validators.py:582
#, python-format
msgid "Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)"
msgstr "La valeur doit être une des suivantes : %(items)s (et non %(value)r)"

#: formencode/validators.py:640
msgid "Choose something"
msgstr "Choississez quelque chose"

#: formencode/validators.py:641
#, python-format
msgid "Enter a value from: %(items)s"
msgstr "Saisissez une valeur parmi : %(items)s"

#: formencode/validators.py:642
msgid "That value is not known"
msgstr "Cette valeur est inconnue"

#: formencode/validators.py:643
#, python-format
msgid ""
"Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: "
"%(items)s"
msgstr ""
"La valeur saisie n'a pas correspondance dans le dictionnaire %(value)s. "
"Choississez l'une des suivantes : %(items)s"

#: formencode/validators.py:705
msgid "Must be an integer index"
msgstr "L'index doit être un entier"

#: formencode/validators.py:706
msgid "Index out of range"
msgstr "Index en dehors de l'intervalle"

#: formencode/validators.py:707
#, python-format
msgid "Item %(value)s was not found in the list"
msgstr "L'élément %(value)s n'a pas été trouvé dans la liste"

#: formencode/validators.py:777
#, python-format
msgid "Date must be after %(date)s"
msgstr "La date doit se situer après %(date)s"

#: formencode/validators.py:778
#, python-format
msgid "Date must be before %(date)s"
msgstr "La date doit se situer avant %(date)s"

#: formencode/validators.py:780
#, python-format
msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
msgstr "%%A %%d %%B %%Y"

#: formencode/validators.py:781
msgid "The date must be sometime in the future"
msgstr "La date doit être dans le futur"

#: formencode/validators.py:882
#, python-format
msgid "Please enter a number that is %(min)s or greater"
msgstr "Saisissez un nombre supérieur ou égal à %(min)s"

#: formencode/validators.py:883
#, python-format
msgid "Please enter a number that is %(max)s or smaller"
msgstr "Saisissez un nombre inférieur ou égal à %(max)s"

#: formencode/validators.py:920
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Saisissez une valeur entière"

#: formencode/validators.py:958
msgid "Please enter a number"
msgstr "Saisissez un nombre"

#: formencode/validators.py:1019
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a value not more than %(max)i characters long"
msgstr "Saisissez une valeur dont la longueur est inférieure à %(max)i caractères"

#: formencode/validators.py:1020
#, python-format
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
msgstr "Saisissez une valeur d'au moins %(min)i caractères"

#: formencode/validators.py:1095
msgid "Invalid data or incorrect encoding"
msgstr "Donnée non valide ou codage incorrect"

#: formencode/validators.py:1267
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Saisissez une adresse électronique"

#: formencode/validators.py:1268
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "Une adresse électronique ne doit contenir qu'un seul « @ »"

#: formencode/validators.py:1269
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before "
"the @: %(username)s)"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur de l'adresse électronique n'est pas valide (partie "
"avant le « @ » : %(username)s)"

#: formencode/validators.py:1271 formencode/validators.py:1413
#, python-format
msgid "An error occured when trying to connect to the server: %(error)s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion au serveur : "
"%(error)s"

#: formencode/validators.py:1273
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the"
" @: %(domain)s)"
msgstr ""
"Le nom de domaine de l'adresse électronique n'est pas valide (la partie "
"après le « @ » : %(domain)s)"

#: formencode/validators.py:1275
#, python-format
msgid ""
"The domain of the email address does not exist (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr ""
"Le nom de domaine de l'adresse électronique n'existe pas (la partie après"
" le « @ » : %(domain)s)"

#: formencode/validators.py:1409
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "L'adresse doit commencer par http://, https://, etc."

#: formencode/validators.py:1410
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Ceci n'est pas une adresse valide"

#: formencode/validators.py:1411
#, python-format
msgid "An error occurred when trying to access the URL: %(error)s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès à l'adresse : "
"%(error)s"

#: formencode/validators.py:1415
msgid "The server responded that the page could not be found"
msgstr "Le serveur a répondu que la page n'a pu être trouvée"

#: formencode/validators.py:1416
#, python-format
msgid "The server responded with a bad status code (%(status)s)"
msgstr "Le serveur a répondu avec un code de retour incorrect (%(status)s)"

#: formencode/validators.py:1417
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr "Vous devez saisir un nom de domaine complet (tel que %(domain)s.com)"

#: formencode/validators.py:1544
msgid ""
"The type of i-name is not defined; it may be either individual or "
"organizational"
msgstr ""
"Le type de « i-name » n'est pas défini ; cela peut être un particulier ou"
" une organisation"

#: formencode/validators.py:1546
msgid "Dots and dashes may not be repeated consecutively"
msgstr "Les points et les tirets ne peuvent pas êtres répétés consécutivement"

#: formencode/validators.py:1547
#, python-format
msgid "\"%(iname)s\" is an invalid i-name"
msgstr "« %(iname)s » n'est pas un « i-name » valide"

#: formencode/validators.py:1548
msgid "i-names may not start with numbers nor punctuation marks"
msgstr ""
"Les « i-names » ne peuvent pas débuter avec des nombres ou des caractères"
" de ponctuation"

#: formencode/validators.py:1550
#, python-format
msgid "\"%(inumber)s\" is an invalid i-number"
msgstr "« %(inumber)s » n'est pas « i-number » valide<"

#: formencode/validators.py:1551
#, python-format
msgid "The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "La XRI doit être une chaîne (et non %(type)s : %(value)r)"

#: formencode/validators.py:1552
#, python-format
msgid "\"%(xri_type)s\" is not a valid type of XRI"
msgstr "« %(xri_type)s » n'est un type valide de XRI"

#: formencode/validators.py:1651
#, python-format
msgid "\"%(id)s\" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)"
msgstr "« %(id)s » n'est pas un OpenID valide (car n'est ni une URL ni un XRI)"

#: formencode/validators.py:1882 formencode/validators.py:1890
#, python-format
msgid "Please enter the date in the form %(format)s"
msgstr "Saisissez la date sous la forme %(format)s"

#: formencode/validators.py:1883
msgid "Please enter a month from 1 to 12"
msgstr "Saisissez un mois compris entre 1 et 12"

#: formencode/validators.py:1884
msgid "Please enter a valid day"
msgstr "Saisissez un jour valide"

#: formencode/validators.py:1885
#, python-format
msgid "That month only has %(days)i days"
msgstr "Ce mois a seulement %(days)i jours"

#: formencode/validators.py:1886
#, python-format
msgid "That is not a valid day (%(exception)s)"
msgstr "Ceci n'est pas un jour valide (%(exception)s)"

#: formencode/validators.py:1887
#, python-format
msgid "Unknown month name: %(month)s"
msgstr "Nom de mois inconnu : %(month)s"

#: formencode/validators.py:1888
msgid "Please enter a number for the year"
msgstr "Saisissez un nombre pour l'année"

#: formencode/validators.py:1889
msgid "Please enter a four-digit year after 1899"
msgstr "Saisissez une année avec quatre chiffres supérieure à 1899"

#: formencode/validators.py:2070
msgid "You must indicate AM or PM"
msgstr "Vous devez préciser AM ou PM"

#: formencode/validators.py:2071
msgid "There are too many :'s"
msgstr "Il y a trop de « ' »"

#: formencode/validators.py:2072
msgid "You may not enter seconds"
msgstr "Vous ne pouvez pas saisir de secondes"

#: formencode/validators.py:2073
msgid "You must enter seconds"
msgstr "Vous devez saisir des secondes"

#: formencode/validators.py:2074
msgid "You must enter minutes (after a :)"
msgstr "Vous devez saisir des minutes (après un « : »)"

#: formencode/validators.py:2075
#, python-format
msgid "The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r"
msgstr "La valeur %(part)s n'est pas un nombre : %(number)r"

#: formencode/validators.py:2076
#, python-format
msgid "You must enter an hour in the range %(range)s"
msgstr "Vous devez saisir une heure dans l'intervalle %(range)s"

#: formencode/validators.py:2077
msgid "You must enter a minute in the range 0-59"
msgstr "Vous devez saisir une minute comprise entre 0 et 59"

#: formencode/validators.py:2078
msgid "You must enter a second in the range 0-59"
msgstr "Vous devez saisir une seconde comprise entre 0 et 59"

#: formencode/validators.py:2224
#, python-format
msgid "The name %(name)s is missing"
msgstr "Le nom %(name)s est manquant"

#: formencode/validators.py:2267
#, python-format
msgid "Value should be %(true)r or %(false)r"
msgstr "La valeur doit être %(true)r ou %(false)r"

#: formencode/validators.py:2302
msgid "Value does not contain a signature"
msgstr "Le nom %(name)s est manquant"

#: formencode/validators.py:2303
msgid "Signature is not correct"
msgstr "La signature est incorrecte"

#: formencode/validators.py:2378
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d)"
msgstr "Saisissez une adresse électronique"

#: formencode/validators.py:2379
#, python-format
msgid "The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2426
msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2428
#, python-format
msgid "The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2477
#, python-format
msgid ""
"A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has "
"%(length)s characters"
msgstr ""
"Une adresse MAC doit contenir 12 chiffres et lettres comprisent entre A "
"et F ; la valuer saisie a %(length)s caractères"

#: formencode/validators.py:2479
#, python-format
msgid ""
"MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not "
"%(char)r"
msgstr ""
"Une adresse MAC peut seulement contenir des chiffres entre 0 et 9 et des "
"lettres entre A et F, mais pas %(char)r"

#: formencode/validators.py:2586
#, python-format
msgid "You must give a value for %s"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2619
#, python-format
msgid "Fields do not match (should be %(match)s)"
msgstr "Les champs ne correspondent pas (devrait être %(match)s)"

#: formencode/validators.py:2620
msgid "Fields do not match"
msgstr "Les champs ne correspondent pas"

#: formencode/validators.py:2621
msgid "Fields should be a dictionary"
msgstr ""

#: formencode/validators.py:2697
msgid "Please enter only the number, no other characters"
msgstr "Veuillez seulement saisir un chiffre, pas d'autres caractères"

#: formencode/validators.py:2698
msgid "You did not enter a valid number of digits"
msgstr "Le nombre de chiffres saisis n'est pas valide"

#: formencode/validators.py:2699
msgid "That number is not valid"
msgstr "Ce nombre n'est pas valide"

#: formencode/validators.py:2700
#, python-format
msgid "The field %(key)s is missing"
msgstr "Le champ %(key)s est manquant"

#: formencode/validators.py:2816
msgid "Please enter numbers only for month and year"
msgstr "Saisissez seulement des nombres pour le mois et l'année"

#: formencode/validators.py:2817
msgid "Invalid Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration non valide"

#: formencode/validators.py:2892
msgid "Please enter numbers only for credit card security code"
msgstr "Saisissez uniquement des chiffres pour le code de la carte bancaire"

#: formencode/validators.py:2893
msgid "Invalid credit card security code length"
msgstr "La longueur du code de la carte bancaire est non valide"

